お知らせ

2019年02月19日

しなの鉄道では、2018年3月26日に台湾鉄路管理局と「友好協定」及び"田中駅"の「姉妹駅協定」を締結しました。この協定の締結を契機とした交流事業の一環として、相互に使用済みの乗車券と企画乗車券の無償交換を行う「乗車券交流」や、相互の車両デザイン交換を実施しています。
また、日本と台湾の相互交流を目的に、一般社団法人軽井沢観光協会と台湾苗栗県三義郷が本年6月に締結した「文化教育観光連携覚書」に基づく交流事業の一環として、台湾苗栗県が2018年8月8日から運行を開始した「旧山線レールバイク」と、相互に使用済みの乗車券の無償交換を行う「乗車券交流」を実施しております。

信濃鐵道在2018年3月26日與台灣鐵路管理局簽訂友好協定，與同名車站田中站締結姐妹車站。並作為交流業務的一環，推行以台/日方使用完畢的車票可免費兌換另一方車票的「乘車券交流」活動及「彩繪列車交換」。
 另外，輕井澤觀光協會與苗栗縣三義鄉在同年6月，以台日雙方交流為目的簽署「文化教育觀光合作備忘錄」。作為其交流業務的一環，信濃鐵道與2018年8月8日開始營運之台灣苗栗縣三義鄉「舊山線鐵道自行車」進行以台/日方使用完畢的車票可免費兌換另一方車票的「乘車券交流」。


＜台湾鉄路管理局との交流事業：與台灣鐵路管理局之交流＞

１．乗車券交流：乘車券交流
（１）実施内容

○しなの鉄道
台鉄の使用済みの乗車券を、しなの鉄道の駅窓口へ持参したお客さまを対象に、「SHINANO RAILWAY BANZAI  2-DAY PASS」を無償で交換します。

【交換対象乗車券】
　・平渓深澳線一日周遊券
　・発駅もしくは着駅が台鉄 花蓮駅の乗車券
　・花蓮駅のスタンプが押印された乗車券

【交換可能駅】
　しなの鉄道　有人各駅（篠ノ井駅、妙高高原駅を除く）
　長野駅しなの鉄道きっぷうりば

○台湾鉄路管理局
しなの鉄道の使用済みの乗車券を、台鉄の駅窓口へ持参したお客さまを対象に、「平渓深澳線一日乗車券」・「集集線一日乗車券」・「内湾線一日乗車券」の3種類のうち、いずれか1種類を無償で交換します。

【交換対象乗車券】
　・ SHINANO RAILWAY BANZAI 2-DAY PASS
　・軽井沢・長野フリーきっぷ（※しなの鉄道が発行したものに限ります）

【交換可能駅】
　台北駅、新竹駅、二水駅

（２）実施期間
　2018年5月7日（月）～2025年3月31日（月）

（１）活動内容
○信濃鐵道
持有「使用完畢後」的指定台鐵車票，至信濃鐵道指定窗口，可免費兌換「信濃鐵道萬歲2日乘車券 Shinano Railway Banzai 2-day pass」
【指定兌換車票】
　・花蓮站出發或抵達之台鐵車票
　・印有花蓮站站章之車票
【兌換車站】
　信濃鐵道沿線之有人車站（篠之井站、妙高高原站除外）
　長野站信濃鐵道售票處

○台灣鐵路管理局
持有「使用完畢後」的指定信濃鐵道車票，至台鐵指定窗口，可免費兌換以下車票「平溪深澳線一日券」、「集集線一日券」、「內灣線一日券」（三選一）。
【指定兌換車票】
　・信濃鐵道萬歲2日乘車券 SHINANO RAILWAY BANZAI 2-DAY PASS
　・輕井澤・長野一日乘車券（※限定在信濃鐵道發行之票券）
【兌換車站】
　台鐵 台北車站、新竹車站、二水車站

（２）兌換期限
　2018年5月7日（一）～2025年3月31日（一）

※台湾鉄路管理局での無償交換は日本人のお客さまのみが対象となります。
※「軽井沢・長野フリーきっぷ」はしなの鉄道が発行したものに限り交換対象となります。
※お一人さま一回につき1枚限り交換が可能です。
※交換した乗車券の払い戻しはいたしません。

＞＞台湾鉄路管理局 乗車券交流ポスター.pdf（453KB）

２．車両デザイン交換：彩繪列車交換
○しなの鉄道：信濃鐵道
■塗り変え車両
しなの鉄道 115系電車（S9編成）

■塗色イメージ
台湾鉄路管理局 EMU100型電車
...台湾鉄路管理局の中長距離用交流電車。1978年に製造され、同年6月1日より運用が開始されました。主に西部幹線（基隆駅～台北駅～高雄駅）で、「自強号」（日本での特急に相当）として運行されていましたが、後継の新型車導入などに伴い、2009年6月16日のダイヤ改正を以って定期営業運転から撤退しました。しなの鉄道の所有する115系電車と同時期に製造された車両であることや、姉妹駅協定を締結した「田中駅」を通る列車として運用されていたことから、今回「EMU100型電車」をイメージした塗色を「115系電車」で再現することとしました。

■運用期間
2018年11月15日（木）～数年（予定）
...しなの鉄道線 軽井沢駅～北しなの線 妙高高原駅間を運行する普通列車や快速列車等として運用します。

■使用車輛
信濃鐵道 115系電車（S9編成）

■彩繪主題
台灣鐵路管理局EMU100型電車
1978年製造，同年6月1日開始運行之中長距離用的交流電車。主要行駛於西部幹線（基隆站～台北車站～高雄站）之自強號。之後因導入新型車輛在2009年6月16日退役。因與信濃鐵道的115系為同時期所製造之電車，並行駛在姐妹車站「田中站」所在之路線上，此次特別在115系電車上重現「EMU100型電車」。

■行駛期間、區間
2018年11月15日（四）～數年（預計）
...信濃鐵道線 輕井澤～北信濃線 妙高高原站區間之普通或快速列車。

○台湾鉄路管理局：台灣鐵路管理局
■ラッピング車両
台湾鉄路管理局 EMU500型電車（4両・1編成）
...1995～1997年に344両86編成製造された電車です。東部幹線・西部幹線の電化区間で、通勤電車として運用されています。

■ラッピングイメージ
しなの鉄道色
...しなの鉄道開業時に登場したオリジナルの車体カラーです。ガンメタリック・グレーをベースに車両両端部に赤色を配し、裾の部分には四本の白いラインが入っています。

■運用期間
2019年1月8日（火）～3年間（予定）
...台湾西側の台湾鉄路管理局 縦貫線で、通勤電車として運用されます。
※運用する路線は運行期間内に変更となる可能性があります。

■使用列車
台灣鐵路管理局 EMU500型電車（4輛・1列編成）
...1995～1997年間共製造344輛86列的電車。主要在東部幹線・西部幹線的電氣化路線上、作為通勤電車行駛。

■彩繪主題
信濃鐵道色
...信濃鐵道在開業時登場的原創車體配色。以鐵灰色為基底，搭配車輛兩端的紅色，另外在底部搭配四條白色線條裝飾。

■行駛期間、區間
2019年1月8日（二）～3年間（預計）
...作為台灣西側縱貫線上之通勤電車使用。
※行駛路線有可能會有變動。

＞＞台湾鉄路管理局 国際交流ＷＥＢサイト（外部サイト）





＜台湾苗栗県旧山線レールバイクとの交流事業：與台灣苗栗縣舊山線鐵道自行車之交流＞





台湾旧山線レールバイク
游志勇社長からのメッセージと
レールバイク紹介動画

https://youtu.be/NjyUKNyjxdU

１．乗車券交流：乘車券交流

（１）実施内容

○しなの鉄道
旧山線レールバイクの使用済みの乗車券を、しなの鉄道の駅窓口へ持参したお客さまを対象に、「SHINANO RAILWAY BANZAI2-DAY PASS」を無償で交換します。

【交換対象乗車券】 
・旧山線レールバイク乗車券

【交換可能駅】
しなの鉄道　有人各駅（篠ノ井駅、妙高高原駅を除く）
長野駅 しなの鉄道きっぷうりば

○旧山線レールバイク
しなの鉄道の使用済みの乗車券を、乗車券販売窓口へ持参したお客さまを対象に、「旧山線レールバイク乗車券」
を無償で交換します。

【交換対象乗車券】
　・SHINANO RAILWAY BANZAI 2-DAY PASS
　・軽井沢・長野フリーきっぷ（※しなの鉄道が発行したものに限ります）

【交換可能箇所】
　勝興駅（レールバイクチケット交換場所）

（２）実施期間
　2018年8月8日（水）～2025年3月31日（月）

（１）活動内容
○信濃鐵道
持有「使用完畢後」的舊山線鐵道自行車車票，至信濃鐵道指定窗口，可免費兌換「信濃鐵道萬歲2日乘車券 Shinano Railway Banzai 2-day pass」
【指定兌換車票】
・舊山線鐵道自行車車票
【兌換車站】
　信濃鐵道沿線之有人車站（篠之井站、妙高高原站除外）
　長野站信濃鐵道售票處

○舊山線鐵道自行車
持有「使用完畢後」的信濃鐵道指定車票，至舊山線鐵道自行車售票處，可免費兌換「舊山線鐵道自行車車票」。
【指定兌換車票】
　・信濃鐵道萬歲2日乘車券 SHINANO RAILWAY BANZAI 2-DAY PASS
　・輕井澤・長野一日乘車券（※限定在信濃鐵道發行之票券）
【兌換車站】
　勝興站（鐵道自行車售票處）

（２）兌換期限
　2018年8月8日（三）～2025年3月31日（一）
　※活動實施時間隨實際情況可能有所調整。


※「軽井沢・長野フリーきっぷ」はしなの鉄道が発行したものに限り交換対象となります。
※お一人さま一回につき1枚限り交換が可能です。
※交換した乗車券の払い戻しはいたしません。